1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
สิ่งนี้จะเริ่มทำสิ่งที่ถูกต้อง

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
ฉันเดินทางไกลและเห็นมากเกินไป

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
เพื่อละเลยความสิ้นหวังในกาแล็กซี

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
หากไม่มีเจไดก็อยู่ได้
ไม่มีความสมดุลในพลัง

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
ก็เพราะคุณ
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
ท่านนายพลได้รับหลังจากนี้
เป็นเวลานาน

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
โอ้ท่านแม่ทัพ?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
สำหรับฉัน เธอคือราชวงศ์

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
แน่นอนว่าเธอเป็นอย่างนั้น

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
เรามีเพื่อนแล้ว

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
คุณต้องซ่อน

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
คุณต้องออกไป

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
ไป.

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
เอาน่า BB-8 รีบเลย!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>สตอร์มทรูเปอร์' ระเบิด X-Wing นั่น!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>ตรงนั้น! ตรงนั้น!</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
ฉันเห็นพวกเขา

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
คุณรับสิ่งนี้

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
มันปลอดภัยกับคุณมากกว่าอยู่กับฉัน

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
คุณจะไปไกลจากที่นี่
เท่าที่จะทำได้

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
คุณได้ยินฉันไหม?

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
ฉันจะกลับมาหาคุณ

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
มันจะไม่เป็นไร

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
ก้าวต่อไป!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
อยู่ที่นี่.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>ดูสิว่าคุณอายุเท่าไหร่</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่ามาก
ได้เกิดขึ้นกับคุณ

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>คุณก็รู้ว่าฉันมาเพื่ออะไร</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
ฉันรู้ว่าคุณมาจากไหน

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
ก่อนจะเรียกตัวเองว่า ไคโล เรน

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>แผนที่ไปยังสกายวอล์คเกอร์
เรารู้ว่าคุณพบมันแล้ว</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>และตอนนี้คุณกำลังจะไป
เพื่อมอบให้กับลำดับที่หนึ่ง</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
ปฐมภาคีลุกขึ้นจากด้านมืด

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
คุณไม่ได้.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>ฉันจะแสดงให้คุณเห็นด้านมืด</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
คุณอาจลอง

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ความจริงก็คือครอบครัวของคุณ

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>คุณพูดถูก</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
แล้วใครเป็นคนพูดก่อน?
คุยกันก่อนมั้ย? ฉันพูดก่อน?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>ชายชรามอบมันให้กับคุณ</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
มันยากมากที่จะ
เข้าใจคุณด้วยทุก...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
- ค้นหาเขา
-...อุปกรณ์.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
<i>- ไม่มีอะไรครับท่าน
- พาเขาขึ้นเครื่อง</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>ผาสมา" ท่านชาวบ้าน?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- ฆ่าพวกมันทั้งหมด</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>ตามคำสั่งของฉัน</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>ไฟ</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
ได้โปรดอย่า!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
ไม่มีอะไรที่นี่
ไปข้างหน้า!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
เอาล่ะ.

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
เอาล่ะ!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>พลาสมา' FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>ส่งบลาสเตอร์ของคุณเข้ารับการตรวจสอบ</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
ใช่กัปตัน

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>และใครให้อนุญาตคุณ
ถอดหมวกกันน็อคออกไหม?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
ฉันขอโทษกัปตัน

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>รายงานไปยังแผนกของฉันทันที</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
สิ่งที่คุณนำมา
ฉันวันนี้มีค่า...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
อืม...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
ส่วนหนึ่งในสี่

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
จุ๊ๆ

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
นั่นเป็นเพียงทีโด้ ต้องการคุณสำหรับชิ้นส่วน

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
เขาไม่มีความเคารพใครเลย

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
เสาอากาศของคุณงอ

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
คุณมาจากไหน?

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
จำแนกแล้วจริงหรือ?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
ฉันด้วย. ความลับที่ยิ่งใหญ่

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
ด่านหน้านิมะอยู่ทางนั้น
อยู่ห่างจากเคลวินริดจ์

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
ให้ห่างจาก
ทุ่งจมทางตอนเหนือ

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
คุณจะจมลงไปในทราย

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
อย่าตามฉันมา บ้านเมืองอยู่ทางนั้น

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
เลขที่!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
เมื่อเช้าคุณก็ไป

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
ด้วยความยินดี.

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>ฉันไม่รู้ว่าเรามี...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>นักบินที่ดีที่สุดใน
การต่อต้านบนเรือ</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>สบายไหม?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
ไม่ได้จริงๆ

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>ฉันประทับใจ</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>ไม่มีใครสามารถ
ออกไปจากคุณ...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>สิ่งที่คุณทำกับแผนที่</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
คุณอาจต้องการคิดใหม่
เทคนิคของคุณ

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i>คำรามของโพ)
- อยู่ที่ไหน?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
แนวต้าน...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
จะไม่ถูกข่มขู่จากคุณ

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>ที่ไหน... อยู่ที่ไหน?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>มันอยู่ในหุ่นยนต์ หน่วยบีบี</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
ถ้าเป็นบนจากุ
เร็วๆ นี้เราจะมีมัน

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>ฉันฝากเรื่องนั้นไว้ให้คุณ</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
อย่าสิ้นหวัง.
เขาอาจจะยังปรากฏตัวอยู่ก็ได้

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
เป็นใครก็รออยู่..

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
จำแนก.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการรอ

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
สำหรับครอบครัวของฉัน

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
พวกเขาจะกลับมา วันหนึ่ง.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
มาเร็ว.

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>ห้าชิ้นนี้มีค่า...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
มาดูนี่ครับ...อืม...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
ครึ่งหนึ่ง

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
สัปดาห์ที่แล้วพวกเขาคนละครึ่งส่วน

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
แล้วดรอยด์ล่ะ?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
แล้วเขาล่ะ?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
หกสิบส่วน

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
จริงๆแล้ว...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
ดรอยด์ไม่มีขายนะ

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
มาเร็ว.

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
ติดตามหญิงสาวและรับหุ่นยนต์ตัวนั้น

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>เร็นต้องการนักโทษ</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187" เลี้ยวมาที่นี่</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>ตั้งใจฟัง</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>ถ้าคุณทำตามที่ฉันพูดทุกประการ
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
อะไรนะ?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
นี่คือการช่วยเหลือ ฉันกำลังช่วยให้คุณหลบหนี

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
คุณสามารถบินนักสู้ TIE ได้หรือไม่?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
คุณอยู่กับฝ่ายต่อต้านเหรอ?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังทำให้คุณแตกสลาย

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- คุณสามารถขับเครื่องบินรบ TIE ได้หรือไม่?
- ฉันสามารถบินอะไรก็ได้

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
ทำไม ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
คุณต้องมีนักบิน

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
ฉันต้องการนักบิน

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
เราจะทำเช่นนี้

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
ใช่?

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- ฉัน <i>สงบ
- ฉันกำลังพูดกับตัวเอง</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>ยังไม่ได้</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>เอาล่ะ ไปเลย ทางนี้.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
ฉันอยากจะบินอยู่เสมอ
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- ยิงได้ไหม?
- บลาสเตอร์ ฉันทำได้

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
โอเค หลักการเดียวกัน

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
ใช้ปุ่มสลับด้านซ้าย...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
เพื่อสลับระหว่างขีปนาวุธ
ปืนใหญ่และชีพจรแม็ก

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
ใช้สายตาทางด้านขวาเพื่อเล็ง

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- กระตุ้นให้เกิดการยิง
- สิ่งนี้ซับซ้อนมาก

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
ฉันสามารถแก้ไขได้

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
เรามีที่ไม่ได้รับอนุญาต
ออกเดินทางจากอ่าวสอง

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
แจ้งเตือนนายพล Hux และหยุดนักสู้คนนั้น

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
สิบสี่ล้มเหลว สิบแปด...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>ฉัน</i> เข้าใจแล้ว

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
เรื่องนี้มันเย้ายวนจริงๆ

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
เราต้องเอาออกไปให้มากที่สุด
ปืนใหญ่เหล่านี้เท่าที่เราจะทำได้...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
หรือเราจะไปได้ไม่ไกลนัก

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- เอาล่ะ.
- ฉันจะให้เราอยู่ในตำแหน่ง

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
เพียงแค่มีความคมชัด

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
ข้างหน้า! ข้างหน้า! คุณเห็นมันไหม?

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
ฉันทำให้เราตายศูนย์

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
- เป็นการยิงที่สะอาด
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- ใช่!
- ใช่!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ฉันเห็นแล้ว!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
FN-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
ฟ... อะไรนะ?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
นั่นเป็นชื่อเดียวที่พวกเขาเคยให้ฉัน

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
คือฉันไม่ได้ใช้มัน F-N เหรอ?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
ฟินน์. ฉันจะเรียกคุณว่าฟินน์

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฟินน์.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
ใช่. ฟินน์ ฉันชอบนะ

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- ฉันชื่อโป โป ดาเมรอน.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
- ยินดีที่ได้รู้จัก โป
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ฟินน์

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
ท่านครับ พวกเขาได้
นำเทอร์โบเลเซอร์ของเราออกมา

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
ใช้ปืนใหญ่หน้าท้อง

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
ครับท่าน. นำพวกเขาออนไลน์

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN" นายพลฮักซ์
เป็นนักบินฝ่ายต่อต้านหรือเปล่า</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
ใช่แล้ว และเขาก็ได้รับความช่วยเหลือ...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
จากหนึ่งในพวกเราเอง

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
ขณะนี้กำลังตรวจสอบทะเบียน...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
เพื่อระบุว่าเป็นสตอร์มทรูปเปอร์คนไหน

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>อันหนึ่งจากหมู่บ้าน FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
ท่านครับ ปืนใหญ่หน้าท้องร้อนนะ

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
ไฟ.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
มีคนกำลังมาหาคุณ!
สิทธิของฉัน. ซ้ายของคุณ.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- คุณเห็นมันไหม?
- รอก่อน.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
ฉันเห็นเขา!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
ยิงสวย!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
เรากำลังจะไปที่ไหน?

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
เราจะกลับไปที่จักกู
นั่นคือสิ่งที่

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
ไม่ เราไม่สามารถกลับไปจากจักคูได้

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
เราต้องออกจากระบบนี้

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
ฉันต้องได้หุ่นของฉันมา
ก่อนที่ First Order จะทำ

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
- อะไรนะ ดรอยด์?
- ถูกต้อง.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
เขาเป็นยูนิตบีบี สีส้มและ
ขาว หนึ่งในประเภท

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นสีอะไร!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
ไม่มีหุ่นคนไหนจะสำคัญขนาดนั้น

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
อันนี้เพื่อน!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
เราต้องไปให้ไกลที่สุด
ลำดับแรกเท่าที่เราจะทำได้

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
เรากลับไปจักกูเราตาย

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
ดรอยด์นั้นมีแผนที่
ที่ตรงไปยังลุค สกายวอล์คเกอร์

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
โอ้คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>FN-2187 รายงานแล้ว
ถึงแผนกของฉัน...</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>ได้รับการประเมิน
และส่งไปปรับสภาพ</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
ไม่มีสัญญาณของการไม่เป็นไปตามข้อกำหนดก่อนหน้านี้?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>นี่เป็นความผิดครั้งแรกของเขา</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
ทั่วไป!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- พวกเขาถูกตี.
- ถูกทำลาย?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
พิการ.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ Jakku

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
นักสู้ที่คาดว่าจะ
พังในที่รกร้างโกอาซอน

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
พวกเขากำลังกลับไปหาดรอยด์

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
ส่งทีมไปที่ซากปรักหักพัง

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
โป!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
ปอย

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
ปอย

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
โป! ฉันได้รับคุณ.

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
ปอย

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
ปอย

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>ผู้นำสูงสุดสโนค
มีความชัดเจน</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
จับหุ่นดรอยด์ถ้าเราทำได้
แต่ถ้าจำเป็นก็ทำลายมันซะ

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN" มีความสามารถขนาดไหน
ทหารของคุณเป็นทหารหรือเปล่า?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
ฉันจะไม่ให้คุณตั้งคำถามถึงวิธีการของฉัน

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i>เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีทักษะ
ในการก่อกบฏอย่างสูง</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>บางทีผู้นำสโน๊คควรจะทำ
พิจารณาใช้กองทัพโคลน</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
คนของฉันได้รับการฝึกฝนมาเป็นพิเศษ

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
โปรแกรมตั้งแต่แรกเกิด

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>แล้วพวกเขาก็ควรจะมี
ไม่มีปัญหาในการเรียก droid</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>ไม่ได้รับอันตราย</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
ระวังนะเร็น นั่นของคุณ
ความสนใจส่วนตัว...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
ไม่รบกวนคำสั่ง
จากผู้นำสโน๊ค

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>ฉันต้องการแผนที่นั้น</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>เพื่อประโยชน์ของคุณ...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณรับมัน</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
น้ำ. น้ำ.

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
ไม่มีน้ำ.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
น้ำ.

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
มีน้ำไหม?

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
อะไร เฮ้ ออกไปจากเขาซะ!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
เฮ้!

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
พวกเขาทำงานให้กับอุนการ์

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
ผู้ชายคนนั้นที่ต้องการคุณ

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
เขาคงต้องการคุณจริงๆ

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
เรย์นี่ใคร?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
เขา?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
- คุณรีบอะไรขโมย?
- อะไร? ขโมย?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- อุ๊ย!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- เฮ้อะไร?
- เสื้อแจ็คเก็ต

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
ดรอยด์ตัวนี้บอกว่าคุณขโมยมันไป

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
ฉันค่อนข้างวุ่นวายมาก
วัน โอเคไหม?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมัน...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
ถ้าหยุดกล่าวหาฉัน...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- อุ๊ย! หยุดมัน!
- คุณได้มันมาจากไหน?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
มันเป็นของเจ้านายของเขา

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
มันเป็นของโพ ดาเมรอน
นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหม?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
เขาถูกจับโดยปฐมภาคี

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
ฉันช่วยเขาหลบหนี
แต่เรือของเราล่ม

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
โป้ไม่ได้ไปนะ

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
ฉันพยายามช่วยเขา ฉันเสียใจ.

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
คุณอยู่กับฝ่ายต่อต้านเหรอ?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
อย่างชัดเจน.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
ใช่แล้ว.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
ฉันอยู่กับฝ่ายต่อต้าน ใช่แล้ว

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
ฉันอยู่กับฝ่ายต่อต้าน

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
ฉันไม่เคยเจอ
นักสู้ฝ่ายต่อต้านมาก่อน

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
หน้าตาเราเป็นแบบนี้เลย

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
พวกเราบางคน. คนอื่นดูแตกต่างออกไป

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
บีบีเอทบอกว่าเขากำลังปฏิบัติภารกิจลับ

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
เขาจะต้องกลับไปที่ฐานของคุณ

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
เห็นได้ชัดว่าเขามีแผนที่นั้น
นำไปสู่ลุค สกายวอล์คเกอร์...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
และทุกคนก็ติดตามมัน

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
ลุค สกายวอล์คเกอร์?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
ฉันคิดว่าเขาเป็นตำนาน

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
อะไร

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเร็ว.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
เอาน่า บีบี-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- ปล่อยฉัน!
- เอาน่า เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
ฉันรู้วิธีวิ่ง
โดยที่คุณไม่ได้จับมือฉัน!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
บีบี-8 อยู่ใกล้ๆ!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
ทางนี้.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>เรียกการโจมตีทางอากาศ</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
มาเลย!

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
พวกเขากำลังยิงใส่เราทั้งคู่

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
ใช่. พวกเขาเห็นคุณอยู่กับฉัน
คุณถูกทำเครื่องหมาย

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- ก็ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
- เฮ้!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
ฉันไม่ใช่คนที่ตามล่า
คุณล้มลงด้วยไม้เท้า

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
มีใครบ้าง.
บลาสเตอร์แถวนี้เหรอ?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
คุณสบายดีไหม?

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
หยุดจับมือฉันนะ!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
เฮ้-

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
คุณสบายดีไหม?

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
ใช่.

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
ติดตามฉัน.

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
- เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้!
- เราอาจ...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
ในควอดจัมเปอร์นั้น!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
เฮ้ เราต้องการนักบิน!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
เรามีอันหนึ่ง

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
คุณ?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
เอ่อ แล้วเรือลำนั้นล่ะ?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
นั่นมันขยะ!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
ขยะก็จะทำ

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
ตำแหน่งพลปืนอยู่ข้างล่างนั่น!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
คุณเคยบินสิ่งนี้หรือไม่?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
เลขที่! เรือลำนี้ไม่ได้บินมาหลายปีแล้ว

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
ยอดเยี่ยม.

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
ว้าว.

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
เฮ้!

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
นั่นเป็นของฉัน!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
รออยู่ต่ำ! เฮ้ อยู่ต่ำนะ!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- อะไร?
- จง<i>ต่ำ!</i>

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
มันทำให้การติดตามของพวกเขาสับสน

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
บีบี-8 เดี๋ยวก่อน!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
ฉันจะต่ำ!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
กลับไปทำอะไรที่นั่น?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
คุณจะยิงกลับไหม?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
ฉันกำลังทำมันอยู่! โล่ขึ้นแล้วเหรอ?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
ไม่ใช่เรื่องง่ายหากไม่มีนักบินร่วม!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
ลองนั่งสิ่งนี้ดูครับ

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
เราต้องการที่กำบัง ด่วน!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
เรากำลังจะได้รับบางส่วน!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>ฉัน</i> หวังว่า

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
ประณามมัน!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
มาเลย มาเลย!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- ยิงสวย!
- ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องนี้

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
ปืนใหญ่มันติดอยู่
ในตำแหน่งข้างหน้า

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
ฉันไม่สามารถย้ายมันได้ คุณต้องสูญเสียเขาไป!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- เตรียมตัวให้พร้อม!
- ตกลง. เพื่ออะไร?

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
ไม่นะ.

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
โห่!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- ยิงสวย..
- ตอนนี้มีบางอย่างบิน

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
- ขอบคุณ.
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
- ฉันไม่รู้.
- ไม่มีใครฝึกคุณเหรอ?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
ฉันเคยขับเรือบ้างแต่
ฉันไม่เคยออกจากโลก

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
- นัดสุดท้ายของคุณมันตายไปแล้ว
- นั่นน่าทึ่งมาก

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- คุณได้เขามาด้วยระเบิดเพียงครั้งเดียว!
- คุณตั้งค่าให้ฉันทำ

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
- มันสมบูรณ์แบบ.
- นั่นก็ค่อนข้างดี

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
คุณไม่เป็นไร. เขาอยู่กับฝ่ายต่อต้าน

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
เขาจะรับคุณกลับบ้าน

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
เราทั้งสองจะ

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
ฟินน์. ของคุณคืออะไร?

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
ฉันชื่อเรย์

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
เรย์...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ เร็ว!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
ท่าน...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
เราไม่สามารถได้รับ
หุ่นยนต์บน Jakku

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
มันหนีการจับกุม...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
บนเรือที่ถูกขโมย
เรือบรรทุกสินค้ารุ่น Corellian YT

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>ดรอยด์...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>ขโมยสินค้าบรรทุกสินค้า?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
ไม่เชิงครับท่าน

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
มันมีความช่วยเหลือ

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
เราไม่มีคำยืนยัน...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
แต่เราเชื่อว่า FN-2187 อาจทำได้
ได้ช่วยในการหลบหนี

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>มีอะไรอีกบ้าง?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
ทั้งสองมีหญิงสาวคนหนึ่งมาด้วย

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>ผู้หญิงคนไหน?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
มันเป็นแรงจูงใจ

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
หยิบประแจแฮริสมาให้ฉันหน่อย
เช็คอินที่นั่น

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
มันแย่แค่ไหน?

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตอยู่ก็ไม่ดี

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
ตอนนี้พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
เราต้องออกไปจากระบบนี้!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8 กล่าวสถานที่
ของฐานต่อต้าน...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
คือ "จำเป็นต้องรู้"

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
ถ้าฉันจะพาเธอไปฉันต้องรู้!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
นี้?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
คุณต้องบอกเรา
ฐานของคุณอยู่ที่ไหน

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
ฉันไม่พูดอย่างนั้น

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
เอาล่ะ ระหว่างเรา...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
ฉันไม่ได้อยู่กับฝ่ายต่อต้าน โอเคไหม?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
ฉันแค่พยายามที่จะหนีไป
ตั้งแต่การสั่งซื้อครั้งแรก

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
แต่เธอบอกเราว่าฐานอยู่ที่ไหน...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นก่อน ข้อเสนอ?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
- ดรอยด์ ได้โปรด!
- คนขับ Pilex รีบหน่อย

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
- แล้วฐานของคุณอยู่ที่ไหน?
- เอาเลย BB-8 บอกเธอ

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
โปรด.

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- ระบบลีเนียมเหรอ?
- ใช่ ระบบลีเนียม

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
นั่นคืออันหนึ่ง พาเราไปที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
ฉันจะไปส่งคุณสองคนที่ท่าเรือโพเนมาห์

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
ฉันต้องการเทปกาว รีบหน่อย!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
แล้วคุณล่ะ

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
ฉันจะต้องกลับไปหาจักกุ

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
กลับมาที่แจ็ค...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
ทำไมทุกคน.
อยากกลับไป Jakku ไหม?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
-มันไม่ใช่อันนั้น ไม่ ไม่
- สถานที่นั้นคือ...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
ที่ผมกำลังชี้ไป ไม่

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
ไม่ ไม่!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
ถ้าเราไม่แก้ไข...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
ถังขับเคลื่อนจะล้น...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
และท่วมเรือด้วยก๊าซพิษ!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
- นี้?
- ใช่.

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
เฮ้ เรย์ คุณเป็นนักบิน

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
คุณสามารถบินได้ทุกที่ กลับไปทำไม?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
คุณมีแฟนหรือยัง? แฟนน่ารักมั้ย?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ นั่นเป็นเหตุผล

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- นั่นไม่ดีเลย
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
มีคนล็อคเราไว้

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
การควบคุมทั้งหมดถูกแทนที่

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
ออกไป! ออกไป!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
เห็นอะไรไหม?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
ไม่นะ.

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
มันเป็นการสั่งซื้อครั้งแรก

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
เราจะทำอย่างไร?
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
- คุณบอกว่าก๊าซพิษ
- ฉันแก้ไขเรื่องนั้นแล้ว

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
คุณสามารถแก้มันได้หรือไม่?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
เอาน่า บีบี-8

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
ฉันได้เขาแล้ว

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
ฉันสบายดี.

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
บีบี-8 ออกไปจากฉัน!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่
บนสตอร์มทรูปเปอร์เหรอ?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
ใช่. หน้ากากของพวกเขากรองออก
ควันไม่ใช่สารพิษ

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
- รีบ.
- ฉันกำลังรีบ.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
ชิววี่...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
เราถึงบ้านแล้ว

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- นักบินอยู่ที่ไหน?
- ฉันเป็น <i>นักบิน</i>

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
คุณ?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
เราเป็นคนเดียวที่อยู่บนเครื่อง</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
และ "สิ่งนั้น"
ก็สามารถเข้าใจคุณได้เช่นกัน...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
ดังนั้นจงดูมัน

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
ออกมาจากที่นั่นกันเถอะ

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- คุณได้เรือลำนี้มาจากไหน?
- ด่านหน้านีมา

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
จากุ? นั่นของเก่าเหรอ?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
ขอบคุณ! โรงเก็บขยะ.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
บอกคุณแล้วว่าเราควรมี
ตรวจสอบ Western Reaches อีกครั้ง

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
ใครมีมัน? ดูเคน?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
ฉันขโมยมัน จาก อุนการ์ พลัตต์.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
เขาขโมยมันมาจากทีมเออร์วิ่ง บอยส์
ใครขโมยมันไปจาก Ducain

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
ใครขโมยไปจากฉัน!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
คุณบอกเขาว่าฮาน โซโล...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
เพิ่งขโมยกลับ
มิลเลนเนียม ฟอลคอน ให้ดี

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>นี่คือ</i> นี่คือ <i>มิลเลนเนียม ฟอลคอนใช่ไหม
คุณคือฮาน โซโลใช่ไหม</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
ฉันเคยเป็น.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
ฮาน โซโล แม่ทัพกบฏ?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
ไม่สิ คนลักลอบขนของ

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
เขาไม่ใช่วีรบุรุษสงครามเหรอ?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
นี่คือเรือที่สร้าง
Kessel Run ใน 14 พาร์เซก?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
สิบสอง!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
สิบสี่.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
เฮ้!

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
มูฟมิลเกอร์บ้าง
วางคอมเพรสเซอร์บนสายจุดระเบิด

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
อุนการ์ พลัตต์ทำได้

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
เกินไป ใส่มากเกินไป...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
...ความเครียดในไฮเปอร์ไดรฟ์

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
ชิววี่ โยนพวกมันลงฝัก

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
เราจะไปส่งพวกมันที่
ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ที่สุด

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
รอไม่มี

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ความช่วยเหลือของฉัน?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
ดรอยด์นี้จะต้องได้รับ
สู่ฐานทัพต่อต้าน...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
โดยเร็วที่สุด

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
เขาถือแผนที่ไปหาลุค สกายวอล์คเกอร์

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
คุณคือฮันโซโลนั่นเอง
ต่อสู้กับกบฏ

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
คุณรู้จักเขา

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
ใช่. ฉันรู้จักเขา

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
ฉันรู้จักลุค

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
อย่าบอกนะว่ารัธทาร์หลุดพ้นแล้ว

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
รออะไร?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
คุณเพิ่งพูดว่า Rathtars เหรอ?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
เฮ้!

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
คุณไม่ได้ลากแรธทาร์ส
บนเรือบรรทุกสินค้าลำนี้ใช่ไหม?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
ฉันกำลังลากแรธทาร์ส

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
โอ้เยี่ยมเลย มันคือแก๊งมรณะชาวกัวเวียน

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
คงตามรอยเรามาจากหนานทูน

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
รัตตาร์คืออะไร?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
พวกมันใหญ่และอันตราย

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
คุณเคยได้ยินเรื่องการสังหารหมู่ Trillia บ้างไหม?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- ไม่
- ดี.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
ฉันพาทั้งสามคนไปเฝ้าพระนารายณ์

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
สาม? คุณพาพวกเขาขึ้นเครื่องได้อย่างไร?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
ฉันเคยมีลูกเรือที่ใหญ่กว่า

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
ลงไปและอยู่ที่นั่น
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
และอย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
รับเหยี่ยว

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
แล้วบีบี-8ล่ะ?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
เขาอยู่กับฉัน
จนกว่าจะกำจัดแก๊งค์ได้...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
แล้วคุณก็จะได้เขากลับมา
และไปตามทางของคุณ

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
แล้วพวกแรธตาร์ล่ะ?
คุณเก็บพวกมันไว้ที่ไหน?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- มีอันหนึ่ง.
- คุณจะทำอย่างไร?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
สิ่งเดียวกันที่ฉันทำเสมอ
พูดออกไปเถอะ

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
ใช่ฉันทำ. ทุกครั้ง.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
ฮาน โซโล.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
คุณเป็นคนตายแล้ว

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
บาลา-ติ๊ก. มีปัญหาอะไร?

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
ปัญหาคือเราให้คุณยืม
50,000 สำหรับงานนี้

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ไม่

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
ฉันได้ยินมาว่าคุณยืมมาด้วย
50,000 จากกันจิคลับ.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ตัวประหลาดตัวน้อยเหล่านั้น

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
พวกเขามีบลาสเตอร์

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
เยอะมาก.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
ไม่นาน.
เราต้องการเงินคืนตอนนี้

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
คุณคิดว่าการล่าสัตว์
รัตติกาลราคาถูก?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
ฉันใช้เงินนั้นไป

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
กันจิคลับอยากได้
ก็ได้เงินลงทุนคืนด้วยเช่นกัน

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
ฉันไม่เคยทำข้อตกลงกับกันจิคลับ!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ บอกเลยว่า t0 กันจิคลับ.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
ทาซู ลีช.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
ดีใจที่ได้พบคุณ

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
หนุ่มๆ คุณทั้งคู่จะ
ได้รับสิ่งที่ฉันสัญญาไว้

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
ไม่เคยส่งเลยเหรอ...

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-สำหรับคุณมาก่อนเหรอ?
- ใช่.

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- ครั้งที่สองคืออะไร?
- เกมของคุณเก่าแล้ว

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
ไม่มีใครอยู่ในกาแล็กซี่
เหลือให้คุณโกง

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
หน่วยบีบีนั่น

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
ลำดับแรกกำลังมองหา
สำหรับคนหนึ่งที่ชอบมัน

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
และผู้ลี้ภัยสองคน

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
รอรอรอ

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
ถ้าเราปิดประตูระเบิด
ในทางเดินนั้น...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
เราจับได้ทั้งสองแก๊ง!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
เราจะปิดประตูระเบิดจากที่นี่เหรอ?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
การรีเซ็ตฟิวส์ควรทำ

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
- ไม่นะ.
-"โอ้ ไม่" อะไรนะ?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
ฟิวส์ผิด.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
ฆ่าพวกมัน!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- อ้าว...
- และเอาหุ่นยนต์!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
- นี่เป็นความผิดพลาด!
- ใหญ่!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
พวกเขามีลักษณะเช่นนั้น

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- ทางนี้.
- คุณแน่ใจเหรอ?

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
ไม่ ไม่ ไม่!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
ฟินน์!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
ฟินน์!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
เรย์!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
ลง! ลง!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
- เรย์!
- ฟินน์!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
ฟินน์!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>ออกไป</i>จากฉัน!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
ฟิน นี <i>เรย์!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
ออกไป! ออกไป!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
ฟินน์!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- มันมีฉัน! แต่ประตู...
- นั่นเป็นโชคดี

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
ฉันได้ประตูแล้ว ปกปิดเรา!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
ชิววี่!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
คุณโอเคไหม?

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
ว้าว.

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
มาเร็ว! มาเร็ว!

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
ฮัน.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
คุณปิดประตูตามหลังเรา
คุณดูแลชิววี่!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
เฮ้ คุณจะไปไหน?

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
Unkar Plutt ติดตั้งปั๊มเชื้อเพลิงด้วย

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
หากเราไม่เน้นสิ่งนั้น
เราจะไม่ไปไหน

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
- และคุณสามารถใช้นักบินร่วมได้
- ฉันมีอันหนึ่ง เขากลับมาแล้ว

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
ดูแรงผลักดัน. เรากำลังจะไป
ออกไปจากที่นี่ด้วยความเร็วแสง

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
จากภายในโรงเก็บเครื่องบินเหรอ?
เป็นไปได้ไหม?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
ฉันไม่เคยถามคำถามนั้น
จนกระทั่งหลังจากที่ฉันทำมันเสร็จแล้ว

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>หนู HT AR เติบโต LS)
{เรย์ เยลป์ เอส';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
วันนี้จะไป

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
ทำมุมโล่ รออยู่ข้างหลังนะ

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
ไม่มีปัญหา!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
มาเถอะ ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- อะไร?
- คอมเพรสเซอร์

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
แจ้งออเดอร์แรก...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
ว่าฮาน โซโลมีหุ่นอย่างที่พวกเขาต้องการ

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>และ</i>อยู่บนเรือ <i>มิลเลนเนียม ฟอลคอน</i>

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>หุ่นดรอยด์กำลังจะมาแล้ว
ส่งไปยังฝ่ายต่อต้าน...</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
นำพวกเขาไปสู่เจไดคนสุดท้าย

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
หากสกายวอล์คเกอร์กลับมา...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
เจไดองค์ใหม่จะผงาดขึ้น

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
ผู้นำสูงสุด,
ฉันรับผิดชอบเต็มที่...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
ทั่วไป!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
กลยุทธ์ของเราต้องเปลี่ยนแล้ว

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
อาวุธ. มันพร้อมแล้ว

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาที่จะใช้มันแล้ว

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
เราจะทำลายรัฐบาล...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
ที่รองรับการต่อต้าน...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
สาธารณรัฐ

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
เมื่อไม่มีเพื่อนคอยปกป้อง...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
ฝ่ายต่อต้านจะอ่อนแอ

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
และเราจะหยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงสกายวอล์คเกอร์

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
ไป.

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
กำกับดูแลการเตรียมการ.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
ใช่แล้ว ท่านผู้นำสูงสุด

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
มีการตื่นรู้

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
ใช่.

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
มีบางอย่างเพิ่มเติม

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i></i> ดรอยด์ <i>เรา</i> แสวงหา <i>อยู่</i> บนเรือ
<i>มิลเลนเนียม ฟอลคอน</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
อยู่ในมือของพ่อ...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
ฮาน โซโล.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>เขาไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับฉัน</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
แม้กระทั่งคุณ ปรมาจารย์ของ
อัศวินแห่งเรน...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
ไม่เคยเผชิญกับการทดสอบเช่นนี้

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>ด้วยความกรุณาแห่งการฝึกฝนของคุณ
ฉันจะไม่ถูกล่อลวง</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
เราจะได้เห็น.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
เราจะได้เห็น.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- ไฟฟ้าเกินพิกัด
- ฉันสามารถแก้ไขได้

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
น้ำหล่อเย็นรั่ว

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
ลองถ่ายโอนกำลังเสริม...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
...สู่ถังรอง

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
ฉันเข้าใจแล้ว.

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
ชิววี่ เอาล่ะ!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
ฉันต้องการความช่วยเหลือเรื่องขนดกยักษ์นี้!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
หยุดเคลื่อนไหว!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
ฟินนี่ ชิววี่!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
คุณทำร้ายชิววี่
คุณจะจัดการกับฉัน!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
ทำร้ายเขาเหรอ? เขาเกือบฆ่าฉันหกครั้ง!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
ซึ่งก็โอเค!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
ไฮเปอร์ไดรฟ์นี้ระเบิด
จะมี...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
ชิ้นส่วนของเราในสามระบบที่แตกต่างกัน

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
คุณทำอะไร?

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
ฉันข้ามคอมเพรสเซอร์

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
ฮะ.

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
ย้ายบอล

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
อ่า อย่าพูดแบบนั้นนะ

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
คุณทำได้ดีมาก เพียงแค่พักผ่อน

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
ขอบคุณ.

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
ด้วยความยินดี.

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
ฮัน; ดังนั้น...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
ผู้ลี้ภัยใช่ไหม?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
ออร์เดอร์ที่หนึ่งต้องการแผนที่

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
ฟินน์อยู่กับฝ่ายต่อต้าน

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
ฉันเป็นเพียงคนเก็บขยะ

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
ไปข้างหน้า.

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
แผนที่นี้ไม่สมบูรณ์

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
มันเป็นเพียงชิ้น.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
นับตั้งแต่ลุคหายตัวไป...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
ผู้คนต่างตามหาเขา

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
ทำไมเขาถึงจากไป?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
เขากำลังฝึกซ้อม
เจไดรุ่นใหม่

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
เด็กผู้ชายคนหนึ่ง เด็กฝึกงาน...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
หันกลับมาต่อต้านเขาทำลายมันทั้งหมด

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
ลุครู้สึกรับผิดชอบ

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
เขาแค่เดินออกไปจากทุกสิ่ง

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
มีข่าวลือมากมาย เรื่องราว

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
คนที่รู้จักเขาดีที่สุด...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
คิดว่าเขาไปหา
สำหรับวัดเจดีย์แห่งแรก

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
เจไดมีจริงเหรอ?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
ฉันเคยสงสัยเกี่ยวกับตัวเองว่า

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
คิดว่าเป็นพวง.
ของมัมโบ้-จัมโบ้

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
พลังเวทย์มนตร์ที่ถือครอง
ความดีและความชั่วร่วมกัน...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
ด้านมืดและแสงสว่าง

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
เรื่องบ้าๆก็คือ...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
มันเป็นเรื่องจริง

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
กองทัพ เจได.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
ทั้งหมดของมัน.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
มันเป็นความจริงทั้งหมด

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
ไม่ คุณพักผ่อนเถอะ

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? คุณได้รับมัน

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
จะไปเจอเพื่อนเก่า
เธอจะพาหุ่นของคุณกลับบ้าน

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
นี่คือจุดหยุดของเรา

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
ฉันไม่รู้ว่ามี
เขียวขนาดนี้...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
ในกาแลคซีทั้งหมด

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
เฮ้ โซโล ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
เรากำลังเดินเข้าไปในนี้...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
คุณเรียกฉันว่าโซโลเหรอ?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
ขอโทษ. ฮัน. นายโซโล.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
คุณควรรู้...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
ฉันเป็นเรื่องใหญ่ในการต่อต้าน

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
ซึ่งทำให้เป้าหมายที่แท้จริงอยู่บนหลังของฉัน

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
มีผู้สมรู้ร่วมคิดที่นี่บ้างไหม?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
ชอบโซเซียลมีเดียลำดับแรกเหรอ?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
ฟังเรื่องใหญ่

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
คุณมีปัญหาอื่น

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
ผู้หญิงมักจะรู้ความจริงเสมอ

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
เสมอ.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการตัวเองได้

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
ฉันรู้ว่าคุณทำ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันให้มันกับคุณ.

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
เอามัน.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
คุณรู้วิธีใช้หนึ่งในนั้นหรือไม่?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
ใช่. คุณเหนี่ยวไก

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
มากกว่านั้นอีกสักหน่อย

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
คุณมีชื่อไหม?

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>เรย์ -</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>เรย์ -</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
ฉันกำลังคิดที่จะนำ
กับลูกเรืออีกคน เรย์

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
เพื่อนคนที่สอง ใครก็ได้ช่วยหน่อย

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
ใครสักคนที่สามารถตามทัน
กับชิววี่และฉัน...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
ชื่นชมเหยี่ยว

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
คุณจะเสนองานให้ฉันเหรอ?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
ฉันคงไม่ดีกับคุณ
จ่ายไม่มาก.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
คุณกำลังเสนองานให้ฉัน

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
ดี?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
ถ้าคุณเป็นฉันคงดีใจมาก
แต่ฉันต้องกลับบ้าน

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
จักกุอยู่ไหน?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
ฉันจากไปนานเกินไปแล้ว

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
ชิววี่ ลองดูเรือสิ
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
นั่นแย่เกินไป ชิววี่ชอบคุณนะ

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
โซโล ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกล่ะ?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
เพื่อนำหุ่นยนต์ของคุณขึ้นเรือที่สะอาด

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
ทำความสะอาด?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
คุณคิดว่ามันเป็นโชค
ฉันกับชิววี่เจอเหยี่ยวแล้วเหรอ?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
ถ้าเราเจอมันในเครื่องสแกนของเรา...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
ลำดับที่หนึ่งอยู่ไม่ไกลนัก

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
ต้องการนำ BB-8 เข้าสู่ฝ่ายต่อต้านหรือไม่?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
มาซ คานาตะ คือทางออกที่ดีที่สุดของเรา

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
เราไว้ใจเธอได้ใช่ไหม?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
เธอเปิดหลุมรดน้ำนี้
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
Maz เป็นรสชาติที่ได้มานิดหน่อย...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
ให้ฉันพูดบ้างเถอะ

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าจ้องมอง

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
ที่อะไร?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
อะไรก็ได้.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
ฮาน โซโล!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
โอ้เด็กชาย

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
เฮ้, มาซ.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
แฟนฉันอยู่ไหน?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
ชิววี่กำลังทำงานกับฟอลคอน

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
ฉันชอบวูคกี้นะ

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
ฉันคิดว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
หมดหวัง.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
มาเริ่มกันเลย

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN" ขอโทษด้วย</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>ฉันรู้สึกได้อีกครั้ง</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>การดึงแสง</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>ผู้นำสูงสุดสัมผัสได้</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>แสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>พลังแห่งความมืด</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>และฉันจะปล่อยให้ไม่มีอะไรมาขวางทางเรา</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>แสดงให้ฉันเห็น...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
ปู่...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>และฉันจะเสร็จสิ้น...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>สิ่งที่คุณเริ่มต้น</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
แผนที่

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
ถึงสกายวอล์คเกอร์เองเหรอ?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
คุณกลับมาแล้ว
ในระเบียบ

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
แมซ ฉันอยากให้คุณเอาดรอยด์นี่ไปให้เลอา

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
อืม...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
ไม่

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
คุณหนีไปแล้ว
จากการต่อสู้ครั้งนี้นานเกินไป

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
ฮัน.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
กลับบ้าน.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
เลอาไม่อยากเจอฉัน

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
ได้โปรด เรามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
สู้อะไร?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
การต่อสู้เพียงอย่างเดียว

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
ต่อต้านด้านมืด

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
ผ่านยุคสมัย...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
ฉันเคยเห็นความชั่วร้ายมีหลายรูปแบบ

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
ซิธ. จักรวรรดิ

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
วันนี้เป็นการสั่งซื้อครั้งแรก

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
เงาของพวกเขากำลังแผ่ออกไป
ทั่วกาแล็กซี

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
เราต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
ต่อสู้กับพวกเขา

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
พวกเราทุกคน.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
ไม่มีการต่อสู้กับปฐมภาคี

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
ไม่ใช่คนที่เราจะชนะได้

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
มองไปรอบ ๆ

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
ไม่มีโอกาสที่เราไม่ได้
ได้รับการยอมรับแล้ว

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
ฉันเดิมพันคุณลำดับแรก
กำลังมาถูกทางแล้ว...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
นี่อะไรน่ะ?

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
คุณกำลังทำอะไร?

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
โซโล เธอกำลังทำอะไรอยู่?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
ฉันไม่รู้. แต่มันไม่ดีเลย

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
ถ้าอายุยืนยาวพอ...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
คุณเห็นดวงตาเดียวกัน
ในผู้คนที่แตกต่างกัน

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
ฉันกำลังมองตา
ของผู้ชายคนหนึ่งที่อยากจะวิ่ง

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
ฉันมาจากไหน สิ่งที่ฉันได้เห็น.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
คุณไม่รู้จัก First Order เหมือนฉัน

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
พวกเขาจะฆ่าเรา

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
เราทุกคนต้องวิ่ง

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
อืม.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
คุณเห็นสองคนนั้นไหม?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
พวกเขาจะค้าขายงานขนส่ง...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
ไปจนถึงขอบด้านนอก

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
ที่นั่นคุณสามารถหายไปได้

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
ฟินน์?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
มากับฉัน.

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
แล้วบีบี-8ล่ะ? เรายังไม่เสร็จ

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
เราต้องพาเขากลับไปที่ฐานของคุณ

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
ฉันทำไม่ได้

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
เก็บไว้นะลูก

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
ฉันบอกว่าคุณสามารถรับฉันได้
ไปจนถึงขอบด้านนอก

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
คุณกำลังทำอะไร?

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
คุณไม่สามารถไปได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
ฟินน์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
ฉันไม่ใช่ฝ่ายต่อต้าน

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
ฉันเป็นสตอร์มทรูปเปอร์

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
เช่นเดียวกับพวกเขาทั้งหมด ฉันถูกพาตัวไป
จากครอบครัวที่ฉันไม่เคยรู้จัก

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
และเลี้ยงดูมาทำสิ่งหนึ่ง

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
แต่การต่อสู้ครั้งแรกของฉัน ฉันตัดสินใจแล้ว

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
ฉันไม่ได้จะฆ่าเพื่อพวกเขา

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
ฉันจึงวิ่ง ตรงเข้าสู่ตัวคุณ

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
และคุณก็มองมาที่ฉัน
เหมือนไม่มีใครเคยมี

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ฉันเป็น

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
แต่จบไปแล้วกับ First Order

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
ฉันจะไม่กลับไป

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
เรย์ มากับฉันสิ

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
อย่าไป.

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
โปรด.

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
เลขที่!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>ไม่!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>ไม่! กลับมาแล้ว!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>ไม่!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>กลับมาแล้ว!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
ไม่!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
เลขที่!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
พลังงานของมัน...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i>- ...ล้อมรอบเรา...
- ไม่!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
...และ<i>ผูกมัด</i>เรา...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
<i>พลัง</i>จะ...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
ไม่!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
กลับมา!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>UNKAR" เงียบๆ สาวน้อย</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
ไม่!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>เรย์?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>นี่คือก้าวแรกของคุณ</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
นั่นคืออะไร?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
ฉันไม่ควรเข้าไปในนั้น

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
ไลท์เซเบอร์นั่นเป็นของลุค

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
และพ่อของเขาอยู่ตรงหน้าเขา

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
และตอนนี้มันก็โทรหาคุณ

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
ฉันต้องกลับไปที่จักกุ

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
ฮันบอกฉัน

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
ลูกรัก.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
ฉันเห็นดวงตาของคุณ

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
คุณรู้ความจริงแล้ว

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
ไม่ว่าคุณกำลังรอใครอยู่บน Jakku...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
พวกเขาจะไม่กลับมา

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
แต่...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
มีคนที่ยังทำได้

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
ลุค.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
สมบัติที่คุณแสวงหา
ไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณ...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
มันอยู่ข้างหน้า

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
ฉันไม่ใช่เจได แต่ฉันรู้จักพลัง

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
มันเคลื่อนที่ผ่านและล้อมรอบ
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
ปิดตาของคุณ

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
รู้สึกมัน.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
แสง...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
มันจะแนะนำคุณ

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
กระบี่ เอามัน.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้นอีกต่อไป

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
อืม.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>วันนี้เป็นวันสิ้นสุดแล้ว
ของสาธารณรัฐ</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
<i>การสิ้นสุดของระบอบการปกครอง
ที่ยอมรับความวุ่นวาย</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>ในขณะนี้
ในระบบที่ห่างไกลจากที่นี่...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>สาธารณรัฐใหม่อยู่ตรงกาแล็กซี...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>ในขณะที่แอบสนับสนุน
การทรยศ...</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>แห่งการต่อต้านอันน่ารังเกียจ</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>เครื่องจักรอันดุเดือดนี้
ที่คุณได้สร้างขึ้น...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>ซึ่งเรายืนอยู่...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>จะทำให้วุฒิสภาสิ้นสุดลง!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>ถึงกองเรืออันเป็นที่รักของพวกเขา!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>ระบบที่เหลือทั้งหมด
จะคำนับต่อลำดับที่หนึ่ง!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>และจะจดจำสิ่งนี้...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>เป็นวันสุดท้ายของสาธารณรัฐ!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
ยืนยันการถ่ายโอนไปยังการควบคุมด้วยตนเอง

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
กำหนดค่า!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>ไฟไหม้!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
พลเมือง; ไม่ มันคืออะไร?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
มันคือสาธารณรัฐ

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
เฟิร์สออร์เดอร์ พวกเขาทำได้แล้ว

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
เรย์อยู่ไหน?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
คุณกำลังทำอะไร?

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
คุณต้องกลับไป

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
ฉันกำลังจะไป.

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
บีบี-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
ไม่คุณไม่สามารถ

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
คุณต้องกลับไป
คุณสำคัญเกินไป

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
พวกเขาจะช่วยคุณ

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
ฉันมีสิ่งนี้มานานแล้ว

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
ก็ปิดล็อคเอาไว้

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
เป็นคำถามที่ดี อีกครั้งหนึ่ง

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
เอามัน.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
ค้นหาเพื่อนของคุณ!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
สัตว์ร้ายเหล่านั้น

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
พวกเขาอยู่ที่นี่

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417 ดำรงตำแหน่ง</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
โอ้ความปลอดภัย

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
สตอร์มทรูเปอร์รีครับท่าน

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>มีคนเห็นดรอยด์กำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>กับผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
คุณต้องไปต่อ
อยู่ห่างจากสายตา

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
ฉันจะพยายามต่อสู้กับพวกเขา

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
เอาล่ะ ชิววี่!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
เรย์และบีบี-8! พวกเขาต้องการคุณ!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
ตอนนี้! ไป!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
ฉันต้องการอาวุธ!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
คุณมีอันหนึ่ง!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
เฮ้ ฉันลองได้ไหม?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
ฉันชอบสิ่งนี้

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>ผู้ทรยศ!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
- คุณโอเค เรื่องใหญ่เหรอ?
- ขอบคุณ.

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
อย่าขยับ-.

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338 เรามีเป้าหมายอยู่ในการควบคุมตัว</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
มีของเข้าวันที่ 28.6

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>ย้าย! เคลื่อนไหว! ย้าย!</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>แย่งชิงทุกทีม ทำซ้ำ
แย่งทุกทีม!</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>มุ่งหน้าไปยังที่กำบังที่สูงขึ้นแล้วรอ
เพื่อตำแหน่งของเรา!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
มันคือฝ่ายต่อต้าน

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
ตรงไปที่พวกเขา!
อย่าปล่อยให้สุนัขเหล่านี้ทำให้คุณกลัว!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- JESS" คัดลอกสิ่งนั้น
- เราอยู่กับคุณ โป</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
เร็ว!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
โห่! ใช่!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
นี่มันนักบินชัดๆ!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
ฮูฮู!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>แม่เซเบอร์ ฮัม)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>ผู้หญิงที่ฉันได้ยินมามากมาย</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>หุ่นยนต์</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
<i>มันอยู่ที่ไหน?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>ขอการสนับสนุนทางอากาศ</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>แผนที่</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>คุณเคยเห็นแล้ว</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>ท่านผู้สู้รบ</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>เราต้องการกองกำลังเพิ่ม</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>ไคโล เรน' ดึงส่วนออก</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>ลืมหุ่นยนต์ไปได้เลย
เรามีสิ่งที่เราต้องการ</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>ดึงกลับไปที่แนวต้นไม้!</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
ไม่!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
ไม่ ไม่!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
เลขที่! เลขที่!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
เรย์!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
เขาพาเธอไป คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
เขาพาเธอไป เธอไปแล้ว.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
ใช่ฉันรู้

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
G0 กัน

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
ความดี! ฮาน โซโล!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
ฉันเอง C-3PO

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
คุณคงจำฉันไม่ได้...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
เพราะแขนแดง

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
ดูสิว่าเป็นใคร เห็นไหม...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
เอ่อ...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
อืม

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
ขอโทษครับ ปริญ... ท่านนายพล ขอโทษ.

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
มาเลย BB-8 เร็วเข้า

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
ใช่ ฉันต้องได้
แขนที่เหมาะสมของฉันถูกติดตั้งใหม่

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
แจ็คเก็ตเดียวกัน

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
ไม่, แจ็คเก็ตใหม่.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
ฉันเห็นเขา

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
เลอา ฉันเห็นลูกชายของเราแล้ว

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
เขาอยู่ที่นี่

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
ครูมานี่ เฮ้!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
บีบี-8 เพื่อนของฉัน

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
ฟินน์ช่วยคุณเหรอ?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
เขาอยู่ที่ไหน?

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
โป?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
โอ้ n0

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
โพ ดาเมรอน คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- บัดดี้! คุณก็เช่นกัน!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
ฉันถูกโยนจากอุบัติเหตุ

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
ฉันตื่นนอนตอนกลางคืน
ไม่มีคุณ. ไม่มีเรือ. ไม่มีอะไร.

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 บอกว่าคุณช่วยเขาไว้

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แค่ฉัน

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
คุณทำภารกิจของฉันสำเร็จแล้ว ฟินน์...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
- โอ้...
- ไม่ ไม่ ไม่

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
เก็บไว้. มันเหมาะกับคุณ

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
คุณเป็นคนดีนะฟินน์

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
โป ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
รายงานต่อการสื่อสาร</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
ออร์แกนิกทั่วไป...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ นี่คือฟินน์

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
- เขาต้องคุยกับคุณ
- และฉันต้องคุยกับเขา

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
นั่นเป็นความกล้าหาญอย่างเหลือเชื่อในสิ่งที่คุณทำ

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
สละคำสั่งแรก
ช่วยชีวิตชายคนนี้

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
ขอบคุณคุณผู้หญิง แต่เป็นเพื่อน.
ของฉันถูกจับเข้าคุก

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
ฮันบอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
ฉันเสียใจ.

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
ฟินน์คุ้นเคยกับอาวุธนี้แล้ว
ที่ทำลายระบบฮอสเนียน

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
เขาทำงานบนฐาน

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
เราหมดหวังกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณสามารถบอกเราได้

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
นั่นคือที่ที่เพื่อนของฉันถูกพาตัวไป

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
ฉันต้องรีบไปถึงที่นั่น

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วย...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
แต่ก่อนอื่นคุณต้องบอกเราก่อน
ทั้งหมดที่คุณรู้

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
นั่นฟังดูน่ากลัวมาก

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
คุณจะต้องกล้าหาญมาก

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
ทั่วไป...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
ฉันเสียใจที่จะแจ้งให้คุณทราบ...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
แต่แผนที่นี้กู้มาจาก BB-8...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
เสร็จสมบูรณ์เพียงบางส่วนเท่านั้น

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
และที่แย่กว่านั้นคือมันเข้ากัน
ไม่มีระบบแผนภูมิบันทึกไว้

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
เราก็ไม่มี
ข้อมูลเพียงพอ...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
เพื่อตามหาอาจารย์ลุค

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
ไม่น่าเชื่อเลยว่าฉันโง่ขนาดนี้
คิดว่าจะหาลุคเจอ...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
และพาเขากลับบ้าน

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
เลอา.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
อย่าทำอย่างนั้น

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
ทำอะไร?

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
อะไรก็ตาม-

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
เจ้าหญิง.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยเหลือ

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
มันเคยช่วยเมื่อไหร่?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
และอย่าพูดถึงดาวมรณะ

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
ซี-3พอย บีบี-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
เป็นเรื่องที่น่าสงสัยมากว่า R2 จะมี

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
แผนที่ที่เหลือในข้อมูลสำรองของเขา

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
ฉันกลัวไม่.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 อยู่ในโหมดพลังงานต่ำ
นับตั้งแต่อาจารย์ลุคจากไป

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
น่าเศร้าที่เขาอาจจะไม่เคยเป็นเลย
ตัวเก่าของเขาอีกครั้ง

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
ฟังฉันหน่อยได้ไหม?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
ฉันรู้ทุกครั้งที่คุณ...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
ทุกครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน
คุณนึกถึงเขาแล้ว

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
คุณคิดว่าฉันอยากจะลืมเขาเหรอ?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
ฉันอยากให้เขากลับมา

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว
ได้ทำแล้ว

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
มีเวเดอร์ในตัวเขามากเกินไป

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเขา
เพื่อฝึกกับลุค

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
ฉันไม่ควรส่งเขาไปเลย

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
นั่นคือตอนที่ฉันสูญเสียเขาไป

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
นั่นคือตอนที่ฉันสูญเสียคุณทั้งสอง

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
เราทั้งคู่ต้องจัดการกับมัน
ในแบบของเราเอง

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
ฉันกลับไปสิ่งเดียว
ฉันเคยเก่งอะไรสักอย่าง

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
เราทั้งคู่ทำ

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
เราสูญเสียลูกชายของเรา

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
ตลอดไป.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
ไม่

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
มันคือสโน๊ค

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
เขาล่อลวงลูกชายของเราเข้าสู่ด้านมืด

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
แต่เราก็ยังสามารถช่วยเขาได้

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
ฉัน.

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
คุณ.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
ถ้าลุคติดต่อเขาไม่ได้ แล้วฉันจะติดต่อไปได้อย่างไร?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
ลุคเป็นเจได

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
คุณเป็นพ่อของเขา

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
ฉันรู้ดีในตัวเขายังมีแสงสว่างอยู่

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
ทั่วไป...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
รายงานการลาดตระเวน
บนฐานศัตรูที่กำลังมา

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
ฉันอยู่ที่ไหน?

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>คุณเป็นแขกของฉัน</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>คุณหมายถึงฆาตกร...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>ผู้ทรยศ และหัวขโมยที่คุณเรียกว่าเพื่อน</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>คุณจะโล่งใจที่ได้ยิน
ฉันไม่มีความคิด</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>คุณยังต้องการฆ่าฉัน</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
ที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณถูกตามล่า...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
โดยสิ่งมีชีวิตในหน้ากาก

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
บอกฉันเกี่ยวกับดรอยด์

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
เขาเป็นหน่วยบีบีที่มีซีลีเนียมไดรฟ์...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
และตัวตรวจสอบความร้อนไฮเปอร์สแกน

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
มันกำลังแบกส่วน
ของแผนภูมิการนำทาง

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
และเรามีส่วนที่เหลือ

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
กู้คืนจากเอกสารสำคัญ
ของจักรวรรดิ...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
แต่เราต้องการชิ้นสุดท้าย

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
และคุณก็มั่นใจ
หุ่นเพื่อแสดงให้คุณเห็น

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
คุณ.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
คนเก็บขยะ

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
คุณเหงามาก

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
เลยกลัวที่จะจากไป

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
เมื่อคืนเผลอหลับไป..

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
คุณจินตนาการถึงมหาสมุทร

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
ฉันเห็นมัน.

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
ฉันเห็นเกาะ..

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
และฮาน โซโล

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
คุณรู้สึกเหมือนเขาเป็นพ่อ
คุณไม่เคยมี

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
เขาคงทำให้คุณผิดหวัง

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
ออกไปจากหัวของฉัน

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
ฉันรู้ว่าคุณได้เห็นแผนที่แล้ว

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
มันอยู่ในนั้น

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
และตอนนี้คุณจะให้ฉัน

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
อย่ากลัวเลย ฉันก็รู้สึกเช่นกัน

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
เราจะเห็น.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
คุณ.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
คุณกลัว.

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
ว่าคุณจะไม่มีวันเป็น
แข็งแกร่งพอๆ กับดาร์ธ เวเดอร์

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>คนเก็บขยะ...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
ต่อต้านคุณเหรอ?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
เธอแข็งแกร่งด้วยพลัง

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
ไม่ได้รับการฝึกฝน แต่แข็งแกร่งกว่าที่เธอรู้

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
แล้วดรอยด์ล่ะ?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
เรนเชื่อว่ามันไม่ใช่อีกต่อไป
มีคุณค่าสำหรับเรา

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
ว่าผู้หญิงคนนั้นคือทุกสิ่งที่เราต้องการ

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
เป็นผลให้หุ่นได้
น่าจะได้คืนแล้ว...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
ถึงมือของศัตรู

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
พวกเขาอาจมีแผนที่อยู่แล้ว

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
แล้วฝ่ายต่อต้าน.
จะต้องถูกทำลาย...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงสกายวอล์คเกอร์

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
เรามีที่ตั้งของพวกเขา

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
เราติดตามเรือลาดตระเวนของพวกเขา
สู่ระบบลีเนียม

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
ดี.

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
แล้วเราจะบดขยี้พวกเขา
ครั้งเดียวและตลอดไป

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
เตรียมอาวุธ.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
ท่านผู้นำสูงสุด ฉันรับได้
แผนที่จากหญิงสาว

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
ฉันแค่ต้องการคำแนะนำของคุณ

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เป็นเรื่องจริง...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
พาเธอมาหาฉัน

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
คุณจะลบพันธนาการเหล่านี้ออก ...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
และปล่อยให้ห้องขังนี้เปิดประตูไว้

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>STORMTROOPER" คุณพูดอะไร</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
คุณจะลบพันธนาการเหล่านี้ออก ...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
และปล่อยให้ห้องขังนี้เปิดประตูไว้

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>ฉันจะกระชับ
ข้อจำกัดเหล่านั้น...</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>ขยะ SCHVGHQGF</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
คุณจะลบพันธนาการเหล่านี้ออก ...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
และปล่อยให้ห้องขังนี้เปิดประตูไว้

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>ฉันจะลบ
ข้อจำกัดเหล่านี้...</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>และเปิดประตูทิ้งไว้</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
- และคุณจะทิ้งอาวุธของคุณ
<i>- และ</i> ฉันจะ <i>ทิ้ง</i> อาวุธ

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
ไม่

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
ไม่

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
ยาม!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>ผู้พิทักษ์!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
เริ่มชาร์จอาวุธ

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
ครับท่าน.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
ชาร์จอาวุธ

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
ข้อมูลการสแกนจาก Snap's
เที่ยวบินลาดตระเวน...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
ยืนยันรายงานของฟินน์

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
พวกเขาได้สร้างขึ้นมา
อาวุธไฮเปอร์ไลท์สปีด...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
สร้างขึ้นภายในดาวเคราะห์ดวงนี้เอง

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
ปืนเลเซอร์เหรอ?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
เราไม่แน่ใจว่าจะอธิบายอย่างไร
อาวุธขนาดนี้

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
เป็นดาวมรณะอีกดวงหนึ่ง

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้นนะ ผู้พัน

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
นี่คือดาวมรณะ

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
และนี่คือฐานสตาร์คิลเลอร์

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
มันใหญ่มาก

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
เป็นไปได้อย่างไรที่จะมีพลัง
อาวุธขนาดนั้นเหรอ?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
มันใช้พลังของดวงอาทิตย์

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
ขณะที่อาวุธถูกชาร์จ...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
พระอาทิตย์ก็ถูกระบายออกไปจนหายไป

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
คุณผู้หญิง.

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
ออเดอร์แรก...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
พวกเขากำลังชาร์จอาวุธอีกครั้งตอนนี้

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
ระบบของเราคือเป้าหมายต่อไป

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
โอ้พระเจ้า

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
หากไม่มีกองเรือสาธารณรัฐ
เราถึงวาระแล้ว

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
ตกลง. เราจะระเบิดมันยังไง?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- มีวิธีทำเช่นนั้นเสมอ
- ฮันพูดถูก

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
ตามลำดับ
สำหรับพลังขนาดนั้น...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
ที่จะบรรจุไว้...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
ฐานนั้นต้องมีบ้าง
ออสซิลเลเตอร์ความร้อนชนิดหนึ่ง

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
มีอันหนึ่ง. เขต 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
ที่นี่.

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
ถ้าเราทำลายได้
ออสซิลเลเตอร์นั้น...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
มันอาจทำให้แกนกลางไม่เสถียร
และทำลายอาวุธ

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
- อาจจะเป็นดาวเคราะห์
- เราจะเข้าไปที่นั่น

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
เราจะตีออสซิลเลเตอร์นั้น
กับทุกสิ่งที่เรามี

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
พวกเขามีเกราะป้องกัน...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
ที่เรือของเราไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
เราปิดการใช้งานโล่

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
ไอ้หนู คุณทำงานที่นั่น

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
คุณได้อะไร?

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
ฉันสามารถทำได้

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
ฉันชอบผู้ชายคนนี้

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
ฉันสามารถปิดการใช้งานโล่ได้
แต่ฉันต้องอยู่ที่นั่น

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
บนดาวเคราะห์ดวงนี้

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- เราจะพาคุณไปที่นั่น
- ฮันยังไง?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่ชอบมัน

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
ดังนั้นเราจึงปิดการใช้งานโล่...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
เรานำออสซิลเลเตอร์ออกมา
และเราก็ระเบิดปืนใหญ่ของพวกเขา

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
ชิววี่ ดูผู้บริจาคเงินนั่นสิ

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
มาเร็ว. ไปกันเลย

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
ฟินน์ ระวังพวกนั้นด้วย
พวกมันเป็นระเบิด

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
ตอนนี้คุณบอกฉัน?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
คุณรู้ไหมว่าไม่สำคัญ
เราสู้มามากแค่ไหน...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
ฉันเกลียดการดูคุณจากไปเสมอ

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
ดังนั้นคุณจะคิดถึงฉัน

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
ฉันก็คิดถึงคุณ.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
มันไม่ได้เลวร้ายไปเสียหมด ใช่ไหม?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
ฮะ?

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
บางทีมันก็...ดี

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
ค่อนข้างดี

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
- บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
- จริง.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
คุณยังคงทำให้ฉันบ้า

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
ถ้าเจอลูกชายเรา...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
พาเขากลับบ้าน

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>ท่านเซ็นเซอร์
เริ่มทำงานใน Hangar 718</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>เรากำลังค้นหาพื้นที่</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>เธอเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อทดสอบพลังของเธอ</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>ยิ่งใช้เวลานานในการตามหาเธอ...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>เธอยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
หุ่นยามทั้งหมด...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>หุ่นยามทั้งหมด...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>ซิงโครไนซ์อีกครั้ง
ตามเวลามาตรฐานกาแลกติก</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>ออฟเซ็ต 473</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
เราเข้าไปได้ยังไง?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
โล่ของพวกเขามี
อัตราการรีเฟรชแบบเศษส่วน

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
ช่วยให้ทุกสิ่งเดินทาง
ช้ากว่าความเร็วแสง...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
จากการผ่าน

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
เรากำลังทำการลงจอด
เข้าใกล้ด้วยความเร็วแสง?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
ชิววี่ เตรียมตัวได้เลย

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
และ...เดี๋ยวก่อน!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
ฉันกำลังดึงขึ้น!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
ฉันสูงขึ้นไปอีก...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
พวกเขาจะเจอเรา!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
ท่านเธอเป็น
ไม่พบในโรงเก็บเครื่องบิน 718

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
แต่ทหารทุกคนก็ตื่นตัว

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>ปิดโรงเก็บเครื่องบินทุกแห่ง</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>เธอจะพยายามขโมย
เรือที่จะหลบหนี...</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
ฮาน โซโล.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
อุโมงค์น้ำท่วมอยู่เหนือสันเขานั้น

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
เราจะเข้าทางนั้น

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
งานของคุณคืออะไร
คุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
สุขาภิบาล.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
สุขาภิบาล?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
จะปิดการใช้งานโล่ได้อย่างไร?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
ฉันไม่.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อไปหาเรย์

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
ผู้คนต่างไว้วางใจเรา
กาแล็กซี่กำลังวางใจพวกเรา

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
เดี่ยวเราจะคิดออก

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
เราจะใช้พลัง

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของ Force

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
โอ้จริงเหรอ? คุณหนาวเหรอ?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
มาเร็ว.

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
รายงาน.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
อาวุธชาร์จใน 15 นาทีครับท่าน

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
เฮ้!

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
ยิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
ยิ่งเราโชคดีน้อยลงเท่านั้น

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- โล่
- ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- คุณจำฉันได้ไหม?
- FN-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
ไม่อีกต่อไป.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
ฉันชื่อฟินน์และฉันรับผิดชอบ

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว พลาสมา
ฉันรับผิดชอบ

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- เอามันลงมา เอามันลงมา
- ใช่.

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
ติดตามฉัน.

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>มีคุณ
ลองดู T-17 ใหม่ไหม</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>T-17
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>มีการปรับปรุงอย่างมาก</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>สตอร์มทรูเปอร์ 1" ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>แต่เชื่อฉันเถอะ พวกเขาทนไม่ไหว</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
คุณต้องการให้ฉันระเบิด
ถังนั่นปิดหัวคุณเหรอ?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
ลดโล่ลง

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
ทำมัน.

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
เดี่ยว ถ้าได้ผล...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
เราจะไม่มี
มีเวลามากในการตามหาเรย์

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
เราจะไม่ออกจากที่นี่โดยไม่มีเธอ

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>คุณไม่สามารถจะโง่ดังนั้น
เพราะคิดว่ามันจะง่าย</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>กองทัพของฉันจะบุกโจมตี
บล็อกนี้และฆ่าคุณทั้งหมด</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
ฉันไม่เห็นด้วย เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
มีถังขยะมั้ย?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
เครื่องอัดขยะ?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
ใช่มี

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
ท่านนายพล โล่ของพวกเขาพังลงแล้ว

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
ขอบคุณผู้สร้าง!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
ฮันทำได้ ส่งพวกเขาเข้ามา

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
ให้สิทธิ์แก่ Poe อย่างเต็มที่ในการโจมตี

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
ผู้นำสีดำ
ไปที่ไฟย่อยตามการโทรของคุณ

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
โรเจอร์ ฐานทัพ

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
ทีมแดง ทีมน้ำเงิน เป็นผู้นำของฉัน

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
หลุดออกจากความเร็วแสง

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
เกือบจะอยู่ในระยะแล้ว..

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
โจมตีจุดศูนย์ตายเป้าหมาย
วิ่งให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
เข้าใกล้เป้าหมาย.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
นักสู้มาแล้ว!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
เจ้าหน้าที่ 2; มา <i>เวลา 28.336 น.</i>

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
สี่สิบห้า!
โล่ขึ้น! โล่ขึ้น!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
จัดส่งทุกฝูงบิน

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
ใช่แล้ว ท่านนายพล

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
เอาล่ะ. มาจุดไฟกันเถอะ

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- อ่า ตีโดยตรง
- แต่ไม่มีความเสียหาย!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>ใช่ เราต้อง
ตีมันต่อไป</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
ทิ้งระเบิดอีกระลอก

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>จำไว้ว่า เมื่อดวงอาทิตย์ลับไปแล้ว
อาวุธนั้นจะพร้อมยิง</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
แต่ตราบใดที่ยังมีแสงสว่าง
เราได้รับโอกาส

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
พวกเรามีเพื่อนมากมาย!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>เราคิดว่า
พวกเขาอาจจะแตกแยกกัน</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>กำลังมุ่งหน้าไปยังจตุภาคที่ 4 และ 5</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
เราจะใช้ค่าธรรมเนียม
เพื่อระเบิดประตูระเบิดนั้น

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
ฉันจะเข้าไปจุดไฟ
แต่ฉันจะต้องมีที่กำบัง

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
นรกไม่มี

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
ฉันจะเข้าไปหาเรย์

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
ทหารจะคอยตามล่าเรา

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
เราต้องพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
มีอุโมงค์ทางเข้า...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? อืม?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
ฉันกำลังพยายามคิดแผนอยู่

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
คุณสบายดีไหม?

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- ใช่.
- ดี.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
ฟินน์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
เรากลับมาหาคุณ

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
เขาพูดอะไร?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
ว่ามันเป็นความคิดของคุณ

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
ขอบคุณ

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
คุณหนีไปได้อย่างไร?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
และคุณจะไม่เชื่อมัน

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
หนีตอนนี้กอดทีหลัง

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่. ฉันกำลังทำอยู่</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
- บูริลโลโดนโจมตี
- ระวังไฟไหม้ภาคพื้นดิน

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
พวกเขาประสบปัญหา

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
เราไม่สามารถออกไปได้

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
เพื่อนของฉันมีระเบิดเต็มกระเป๋า

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
ลองใช้มันดู

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
ท่านนายพล คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
X-wing อีกสองตัวลงแล้ว

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
นั่นคือครึ่งหนึ่งของกองเรือของเราที่ถูกทำลาย

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
และอาวุธของพวกเขา
จะถูกชาร์จจนเต็มภายในสิบนาที

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
คงต้องใช้ปาฏิหาริย์เพื่อช่วยเราในตอนนี้

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
อา.

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
หญิงสาวรู้เรื่องของเธอ

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
เราจะกำหนดค่าใช้จ่าย
ตรงข้ามกับทุกคอลัมน์

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
คุณพูดถูก. นั่นเป็นความคิดที่ดีกว่า

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
คุณใช้เวลาด้านบน ฉันจะลงไปด้านล่าง

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
เครื่องจุดระเบิด

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
เราจะกลับมาพบกันที่นี่

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>ค้นหาพวกเขา</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
เบน!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
ฮาน โซโล.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>ฉันได้รับการรอคอยสำหรับวันนี้
เป็นเวลานาน</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
ถอดหน้ากากนั้นออก คุณไม่ต้องการมัน

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>คุณคิดว่าคุณจะเห็นอะไรถ้าฉันทำ</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
ใบหน้าของลูกชายของฉัน

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
ลูกชายของคุณไปแล้ว

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
เขาอ่อนแอและโง่เขลาเหมือนพ่อของเขา

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
ฉันจึงทำลายเขา

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
นั่นคือสิ่งที่ Snoke ต้องการให้คุณเชื่อ

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
แต่มันไม่จริง

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
ไม่

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
ผู้นำสูงสุดเป็นคนฉลาด

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
Snoke กำลังใช้คุณเพื่ออำนาจของคุณ

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
เมื่อเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เขาจะบดขยี้คุณ

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
มันสายเกินไปแล้ว

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
ไม่มันไม่ใช่

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
ทิ้งที่นี่ไว้กับฉัน กลับมาบ้าน.

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
เราคิดถึงคุณ

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
ฉันกำลังถูกฉีกออกจากกัน

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
ฉันอยากจะหายจากความเจ็บปวดนี้

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันมีหรือเปล่า
ความเข้มแข็งที่จะทำมัน

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
คุณจะช่วยฉันไหม?

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
ใช่. อะไรก็ตาม.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
เรย์ ไม่!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
ขอบคุณ

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
ไม่

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
ออสซิลเลเตอร์ได้รับความเสียหาย...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
แต่ยังคงใช้งานได้

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
พลเรือเอก อาวุธของพวกเขา
จะยิงในอีกสองนาที

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
ฟอลคอนอยู่ทางนี้

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
เรายังไม่เสร็จ

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
ฮาน โซโลไม่สามารถช่วยคุณได้

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
เรย์!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>เรย์ -</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
เรย์!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
ไม่นะ. ไม่ ไม่

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>เรย์ -</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
คนทรยศ!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
กระบี่แสงนั่น

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
มันเป็นของฉัน

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
มารับมัน.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
เราเพิ่งสูญเสีย R-1 ไป

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>เรารู้สึกท่วมท้น</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
เราจะทำอย่างไร? มันไม่ทำงาน

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
แบล็คลีดเดอร์ก็มียี่ห้อนะ
รูใหม่ในออสซิลเลเตอร์นั้น

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>ดูเหมือนว่าเพื่อนๆ ของเราจะเข้ามาแล้ว</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
เรดโฟร์ เรดซิก ปกป้องเราด้วย

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- ฉันอยู่บนนั้น.
- โรเจอร์.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
คนอื่นๆ พุ่งเข้าเป้าอย่างแรง

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
ให้มันทุกสิ่งที่คุณมี

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- เข้ามา!
- ระวัง!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
ฉันโดน!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
ทุกทีมผมจะเข้าไป

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>ดึงขึ้นและคลุมฉัน</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
คัดลอกนั้นผู้นำสีดำ
โชคดีนะโป

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
อาวุธชาร์จเต็มใน 30 วินาที

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
เตรียมยิง.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
คุณต้องการครู

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นวิถีแห่งพลัง

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
กองทัพ?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
ทุกสายตาจับจ้องไปที่นักสู้ TIE นั้น

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
เรากำลังสูญเสียพลังงานอย่างรวดเร็ว!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
ร้อยโท!
กลับไปที่สถานีของคุณ!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
เพียงแค่ดู! เราจะไม่รอด
แม้แต่ฮักซ์ก็หายไป

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
ผู้นำสูงสุด.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
เซลล์เชื้อเพลิงแตกออก

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
การล่มสลายของโลกได้เริ่มขึ้นแล้ว

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
ออกจากฐานทันที
และมาหาฉันพร้อมกับไคโล เรน

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
ถึงเวลาแล้ว...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
เพื่อสำเร็จการฝึกของเขา

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
ฟินน์!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
ฟินน์.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
- ทุกทีม ฉันจับตาดูพวกเขา
- ใช่!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
งานของเราเสร็จแล้วที่นี่ กลับบ้านกันเถอะ

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
ง่ายง่าย เขาเจ็บ.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
เรามีจังหวะการเต้นของหัวใจ

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
ซี-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
คุณกลับมาแล้ว

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
คุณพบอะไร?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
กล้าดียังไงมาเรียกฉันแบบนั้น!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
ตามหาอาจารย์ลุคยังไงล่ะ?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
มาเลย R2

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
เราต้องไปบอกคนอื่นทันที!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
ทั่วไป.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
ขอโทษครับท่านนายพล

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 อาจมีบ้าง
ข่าวดีที่จำเป็นมาก

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
บอกฉัน.

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
ใช่. เอาล่ะเพื่อน เดี๋ยว.

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
แผนที่ก็สมบูรณ์แล้ว

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
ลุค.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
โอ้เพื่อนรักของฉัน...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
เราจะพบกันอีกครั้ง

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
ฉันเชื่ออย่างนั้น

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
เรย์.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน